Překladatelská dílna a festival Literatura a současnost 2

Tradice a literatura

Katedra romanistiky Filozofické fakulty OU, ve spolupráci s Velvyslanectvím Francie, Francouzským institutem v Praze, Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy, sdružením vysokoškolských učitelů francouzštiny Gallica, Alliance française Ostrava, Centrem kultury a vzdělávání Moravská Ostrava, p.o. a antikvariátem a klubem Fiducia měla čest upořádat ve dnech 26.- 29. června 2013, v rámci projektu CZ.1.07/2.3.00/35.0053 Svět vědy - záhadný i zábavný, druhý ročník překladatelské dílny a festivalu Literatura a současnost.

Dílna byla určena českým vysokoškolským studentům (překlad z francouzštiny) a začínajícím překladatelům, jejichž mateřským jazykem je francouzština (překlad do francouzštiny), kteří tak dostali možnost pracovat pod vedením předních překladatelů: Jovanky Šotolové, Anežky Charvátové, Erika Lukavského (próza), Petra Christova (drama), Josefa Fulky (nebeletristické texty o literatuře), Petra Krále a Benoîta Meuniera (překlad do francouzštiny- poezie a próza). Cílem dílny bylo přispět k tomu, aby se budoucí literární překladatelé zdokonalili ve svých dovednostech, ale také vytvořit co nejširší dialog zaměřený na kvalitu překladu mezi francouzštinou a češtinou a na jeho perspektivy.

Tématem letošního ročníku byla současná literatura v konfrontaci s tradicí. Dílna probíhala v 5 pracovních skupinách, zúčastnilo se čtyřicet studentů (z FF OU, UK, MU, UPOL a JČU) a několik začínajících literárních překladatelů z Francie.

V rámci festivalu, jehož smyslem bylo dát projektu co nejširší kulturní rozměr, proběhly přednášky, debaty, filmové projekce a putování- happening, zaměřené na tak různorodá témata jako poezie a překlad, surrealismus, (ne)možnost překladu pro divadlo, komiks, filozofie a/ nebo Marcel Proust.

Organizátoři dílny a festivalu upřímně děkují vedení Filozofické fakulty OU za zájem, čas, pomoc a důvěru, které věnovalo přípravám i průběhu celé akce a jež jsou pro nás ctí.

Program dílny a festivalu "Literatura a současnost 2: Tradice a literatura"

Fotogalerie

Dílnu a festival zahajují vedoucí Katedry romanistiky FF OU dr. Zuzana Honová, proděkan pro vědu a výzkum FF OU doc. Jan Malura a vedoucí Literární sekce Francouzského institutu v Praze Frédéric Boudineau. Následuje přednáška Petra Krále "Poesie a překlad". FF OU 26.6. 2013.

Festivalové přednášky: "Surrealismus jako hledání mezi revoltou a tradicí" (Bertrand Schmitt), "Proč (ne)překládat pro divadlo" (Petr Christov), "Filosofie a Marcel Proust" (Josef Fulka). Klub Fiducia, 27.-28.6.

Překladatelské dílny- vně a vevnitř. Účastníci, studentský organizační tým a vedoucí dílen: Petr Christov (drama), Benoît Meunier (překlad do francouzštiny), Anežka Charvátová a Erik Lukavský (próza), Jovanka Šotolová (próza). FF OU, 28.6.

Putování-happening "Z centra periferií ven", se čtením Prousta. Průvodce: Martin Strakoš. Čtou: M. Strakoš, J. Fulka, P. Christov, A. Brunel a M. Kunešová. 29.6.

Videogalerie festivalových akcí

Zahájení a přednáška Petra Krále, "Poesie a překlad". FF OU 26.6. 2013.

Přednáška Bertranda Schmitta: "Surrealismus jako hledání mezi revoltou a tradicí". Klub Fiducia, 27.6.

Přednáška Petra Christova: "Proč (ne)překládat pro divadlo". Klub Fiducia, 27.6.

Přednáška Josefa Fulky: „Filosofie a M. Proust“. Klub Fiducia, 28.6.

Debata s majiteli komiksového nakladatelství Mot Ivanem Stablem a Aude Brunel: „Tradice, literatura a světový komiks v Čechách“. Klub Fiducia, 28.6.

Putování-happening „Z centra periferií ven“, se čtením M. Prousta. Průvodce: M. Strakoš. Čtou: M. Strakoš, J. Fulka, P. Christov, A. Brunel a M. Kunešová. 29.6.