Ausführende:
Andrea Flachbartová & Jitka Platovská & Veronika Kulišáková
(Es gibt nur Eine Sprache, das heisst letztlich auch: Es gibt keine Fremdsprachen. Und es gibt Beispiele genug dafür, dass Fremdsprachenkenntnisse den Rassismus nicht überwinden können. Eichmann zum Beispiel konnte Jiddisch. Und ich hörte kürzlich von einem Schweizer, der mehrere Fremdsprachen spricht, darunter sehr entfernte asiatische Sprachen, und der sich inzwischen der Neonaziszene angeschlossen hat und mit Vehemenz Auschwitzlügen-Pamphlete schreibt. Was er kann, das sind offensichtlich nur Fremdsprachen und nicht andere Sprachen.)
Es gibt nur eine Sprache
Peter Bichsel
Vor einem großen Schiff im Hafen von Rotterdam steht ein Schweizer mit einem kleinen Paket in der Hand. Oben an der Reling steht ein Matrose. Und der Schweizer ruft ihm zu: „He, Sie, chönteder das Päckli am Kapitän gäh?“
Der Matrose rührt sich nicht.
„He“, ruft der Schweizer, „chönteder das Päckli am Kapitän gäh?“
Und als der Matrose wieder nicht reagiert, ruft der Schweizer nach langem Nachdenken: Français – parlez vous français?“ Keine Reaktion.
„Englisch?“, ruft der Schweizer. Nichts.
„Oder Italiänisch – Italiano?“
Der Matrose hängt immer noch still über die Reling.
„Spanisch – Spanien – Espanol?“, ruft der Schweizer.
Und jetzt endlich die Antwort: „Si, senor, si senor, hablo espanol.“
„Also“, ruft der Schweizer erleichtert. „Chönteder das Päckli am Kapitän gäh?“
Aus: BICHSEL, Peter. Es gibt nur Eine Sprache. Rede zur Gründung der Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des mehrsprachigen Unterrichts in der Schweiz. In Praxis Deutsch 144, S. 4-9.